Poesia Salvando Al Mundo --- Poetry Saving the World

La Historia … The Story

The Story of Tatzini from Catriona’s point of view

The idea for Tatzini appeared on a metro train in Cairo between Dar El Salaam and Mar Girgis. Although it wasn’t called Tatzini then, just an idea.

For a while I had been wondering, how can I create something through poetry and art which connects directly with other people? In my writing, be it journalism, academics or poems I seem to always seek to cultivate understanding of others, to raise awareness. I was wondering, how can I also create this same process through a project, in reality, go beyond words. I wanted to create in a way which gives back, in the same way that sustainable development grows, I want to plant into the world, so that those worlds flower, and we can interact again and again.

Most of my poetry for a long time was about Nicaragua. It had been such a source of inspiration to me that I wanted to send something back there, to plant a new seed. I wrote to friends in Nicaragua, asking them to put me in touch with local writers. One of those writers was Maria. We began to exchange messages on facebook. We talked about our lives; we shared the poems we had written and our dreams for our writing. I was impressed by her pragmatic attitude and attention to detail. We discovered we were both Leo star signs and that we had lived and worked in the same town in Nicaragua for two years, but never met each other. During these conversations we asked, what can we do together? We had similar ideas and visions, so we asked what could we create together?

That is where the Cairo metro appeared and the idea for this project began. Working in true collaboration we have both brought insights, ideas and inter-exchange to the table, sharing our strengths to create a strong framework. Maria researched words in Nawual and the name Tatzini was born, somehow being presented as to us as if it was exactly what we wanted to say all along. It means to flower. Right now we are planting good seeds and Tatzini is growing. Soon, we hope into a beautiful flower which can be seen from all corners of the world.

La Historia desde el punto de vista de Maria

Ahora que me puse a recordar sobre cómo nació la idea de Tatzini me permite ver entonces el camino andado hasta este momento, la idea del proyecto antes de conocerla, ya revoloteaba como una pequeña ave en la mente de Catriona, mi nueva amiga Escocesa que tuvo la delicadeza de contactarme para compartírmela y yo tuve la alegría para recibirla y sonreír.

Al inicio cuando empezamos a intercambiar mensajes, recuerdo que de tantas cosas que queríamos hacer, en lo personal me sentía perdida y asustada, soy de librepensamiento y no sigo mucho los esquemas, pero me gusta tener las cosas claras en mi mente antes de llevarlas a mi lógica-ilógica. Fue entonces cuando pensé en ser honesta y pedir a Catriona que plasmara en un pequeño documento sus ideas y como las visualizaba, para ver si lo que yo percibía del proyecto estaba en el camino correcto, a propósito de honestidad, me atrevo a afirmar que este valor es uno de nuestros pilares fundamentales en la comunicación que hemos tenido hasta el día de hoy.

Sobre el documento original escrito por Catriona empezamos a tener sesiones de skype para ir dando aportes y sobretodo darle forma, con ideas más claras, mejores concebidas y sobre-escribiendo y borrando cuando era necesario y volviendo a escribir, cada día que pasaba nos íbamos apropiando más de este bello proyecto.

En cuanto al nombre Tatzini, su significado lo pueden leer en este blog, pero la manera en como decidimos adoptarlo nace de la necesidad de tener un nombre significativo y atractivo, por tanto me surgió la idea de buscar en el diccionario Náhuatl palabras que pudieran capturar en su esencia lo que perseguimos, y las buscamos en esta lengua porque queríamos de alguna manera conectarnos con la historia, raíces y cultura latinoamericana.

Estuvieron en debates varias palabras hasta que nos decidirnos por Tatzini, que significa Florecer, y es precisamente lo que ha provocado desde el inicio este proyecto, un florecer de ideas, intercambios, aprendizajes, sueños y sonrisas.

Hoy puedo decir que me siento muy contenta de estar en este viaje en el mismo tren con mi amiga Catriona, porque estamos seguras que en cada estación se subirá un artista para llegar a su destino final: Tatzini.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: